SEMIOLOGÍA PSIQUIÁTRICA Y PSICOPATÍA

Sitio del Dr. Hugo Marietan

htpp://www.marietan.com    marietanweb@gmail.com

 Principal ] Artículos ] Psicopatía ] Esquizofrenia ] Docencia ] Poesías y cuentos ] Otros Autores ] Curso de Psicopatía ] Semiología Psiquiátrica ] Enlaces ] Cartas comentadas ] Depresión ]

Algo de belleza

Un mundo maravilloso

Sergio Cataldo tuvo la gentileza de alcanzarme este impar video de Louis Armstrong, quien en 1967 estrenó esta canción What A Wonderful World, de Bob Thiele (1926- 1996), George D. Weiss (1921). Armstrong da una clase impagable de lo que es ser un intérprete compenetrado con la letra del tema, en armonía con la música y una gestualidad antológica. Para disfrutarlo cada segundo:

http://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc

 

Un poco de historia sobre este tema, tomado de Wikipedia

"What a Wonderful World" es una canción pop escrita por Bob Thiele y George David Weiss, estrenada por Louis Armstrong y editada por primera vez como single a principios del otoño de 1967. Con la idea de ser un antídoto al clima político y racial de la década de 1960, fue escrita especialmente para Louis Armstrong, que le imprimió especial atractivo.

 

La canción describe la delicia del cantante por las cosas simples de cada día, y mantiene un tono optimista con esperanza en el futuro, incluyendo una referencia a los bebés que nacen en el mundo y tendrán mucho para ver y crecer. No fue inicialmente un éxito en los Estados Unidos, donde vendió menos de 1000 copias, pero sí logró mayor recepción en el Reino Unido, hasta alcanzar el primer puesto de ventas en 1968.

 

La difusión mundial de la canción tuvo lugar a partir de su inclusión en 1987 en la banda de sonido de la película "Good Morning, Vietnam", dirigida por Barry Levinson y protagonizada -entre otros- por Robin Williams. Fue la banda sonora del inicio de las primeras temporadas de la serie norteamericana Cosas de casa.

Y para que el disfrute sea completo, va la letra y su traducción:

I see trees of green,

red roses too

I see them bloom

for me and you

 

and I think to myself

what a wonderful world.

 

I see skies of blue

and clouds of white

the bright blessed day,

the dark sacred night

 

and I think to myself

what a wonderful world.

 

the colors of the rainbow

so pretty in the sky

are also on the faces

of people going by

I see friends shaking hands

saying "how do you do"

they´re really saying

"I love you"

 

I hear babies crying,

I watch them grow

they´ll learn much more

than I´ll ever know

 

and I think to myself

what a wonderful world

yes I think to myself

what a wonderful world.

 

 

Veo los árboles verdes,

rosas rojas también

las veo florecer

para ti y para mí

 

y me digo a mi mismo

qué mundo tan maravilloso

 

veo el cielo azul

y nubes blancas

el bendito brillo del día,

la sagrada oscuridad de la noche

 

y me digo a mi mismo

qué mundo tan maravilloso

 

los colores del arcoiris

tan bonitos en el cielo

están también en las caras

de la gente que pasa

veo amigos dándose la mano

diciendo "cómo estás"

y en realidad están diciendo

"te quiero"

 

oigo a los bebés llorando,

los veo crecer

ellos aprenderán mucho más

de lo que yo nunca sabré

 

y me digo a mi mismo

qué mundo tan maravilloso

sí, y me digo a mi mismo

qué mundo tan maravilloso

 

 

 

 

 

 



Si desea dar su opinión o aporte escríbame a consultashm@gmail.com o click AQUI