Carta

Amante a la italiana

Egregio Dottor Marietan,
mi chiamo María, ho 40 anni, lavoro come infermiera professionale e ho una relazione da 14 anni con una splendida persona.
l anno passato ho avuto una relazione clandestina con quella che pensavo fosse una persona seia, rispettabile e con una professione delicata e importante: direttore di compartimento di psichiatria, psichiatra e psicoterapeuta.
Uomo divorziato due volte, padre di quattro figli. Mi ha avvicinato raccontandomi l antica storia di uomo sfortunato negli affetti ma in cerca di una relazione seria. Pochi giorni avermi conosciuta sosteneva che era stata una fortuna incontrarmi e che col tempo avrei dovuto lasciare la mia relazione e stare con lui. Quando dopo poco ha capito che mi stavo innamorando e chiedevo qualcosa di più a questa relazione lui improvvisamente è cambiato. Ha iniziato a farmi sentire confusa giocando scherzi con le parole, con gli atteggiamnenti: mi dava appuntamento e poi non si presentava, mi scriveva sms con doppi sensi e "scherzi" di parole... Quando dicevo che ero offesa commentava che non avevo il senso dell umorismo e che ero una " donnetta isterica" e che mi aveva sopravalutato... Diceva che lui era fatto così e quindi prendere o lasciare! Continuavo a voler stare con lui, a cercarlo ma anche a ribellarmi e lui minacciava che se non ubbidivo mi avrebbe lasciata e che ero malata di mente. Nei rapporti sessuali mi chiedeva costantemente di guardarlo negli occhi e mi chiedeva anche se e quando facevo sesso col mio compagno pensavo a lui. Poi ha cominciato a negarmi il sesso e la mia sensazione fu che lo facesse per "controllarmi" e frustrarmi anche sotto quell aspetto... Finchè improvvisamente e con profonda rabbia mi ha lasciato da un giorno all altro negandomi la possibilità di un incontro e chiarimento. Inutile dirle il dolore e l'angoscia che ho provato, la confusione mentale che ancora oggi, a distanza di quasi un anno non mi permette di riprendere serenamente la mia vita. Ha dato la colpa a me della fine di questa relazione sostenendo che sono inadeguata, aggressiva. Ho provato a cercarlo più di una volta ma al telefono urla che sono una psicopatica e che se lo contatto mi denuncia alle autorità. Sono entrata in depressione e ho avuto episodi di attacco di panico, la mia autostima è andata completamente distrutta e mi ritrovo ad aver paura di tutto e tutti... Ero una persona solare ma disse che sono una persona fragile, ero una persona che si era innamorata ma lui disse che non credeva al mio amore perchè ci conoscevamo da poco tempo e che avevo un modo aggressivo e istintivo di amare e lui non sopportava le persone istintive. Io invece credo che quando questa persona ha capito che la sua maschera stava scivolando e io scoprivo quello che c era dietro, è diventato una belva, un " alieno " e mi ha odiato.

Non so se ritornerò la persona di un tempo...
Grazie per aver letto questa mia e scusi se ho dovuto scrivere in lingua italiana

Traducción de María Laura González:

Dr Marietan: Me llamo Maria, tengo 40 años, soy enfermera profesional y tengo una relación hace 14 años con una gran persona, mi esposo. El año pasado tuve una relació clandestina con quien pensé que sería una persona seria, respetable y con una profesión delicada e importante.
Mi amante, un hombre divorciado dos veces, padre de cuatro hijos. Me atrajo contandome la clásica historia del hombre que no tiene suerte en el amor, pero que busca una relación seria. A los pocos días de haberme conocido ya afirmaba que era una bendición conocerme y que con el tiempo dejaría la relación en la que estoy para estar con él.
Cuando, luego, comprendió que me estaba enamorando de él, y que esperaba algo más de esta relación, de repente cambió. Comenzó a confundirme con juegos de palabras y actitudes: me citaba en lugares y no se presentaba, me escribía mensajes con dobles sentidos y juegos de palabras.... Cuando yo me ofendía, él decía que no tenía sentido del humor, que era una "mujer histérica", que me había sobrevalorado... Decía que él era así, "tomalo o dejalo"! Aun quería estar con el, lo buscaba aunque también me rebalaba y él me amenazaba con que si no obedecía me dejaría, y me decía que estaba enferma de la mente. Durante los encuentros sexuales, me pedía que lo mirara constantemente a los ojos y que pensara en él cuando tuviera sexo con mi compañero. Luego comenzó a negarme el sexo y tuve la sensación de que lo hacía para "controlarme" y frustrarme también sobre aquel aspecto... Hasta que de un día al otro, de repente y con mucha rabia me dejó, negándome la posibilidad de un encuentro o una explicación. Es inútil decirle el dolor y la angustia que experimenté, la confusión mental que aun hoy, a una distancia de casi un año, no me permite recuperar la serenidad en mi vida. Me he culpado del fin de esta relación, pensé que no soy suficiente, o que soy agresiva. Probé buscarlo más de una vez, pero me grita por teléfono que soy una psicópata y que si lo contacto me denunciará a las autoridades. Entré en depresión, tuve episodios de ataques de pánico, mi autoestima está completamente destruida, y me encuentro teniendo miedo de todo y de todos... Era una persona radiante, pero dijo que soy una persona frágil; era una persona que si estaba enamorada pero el dijo que no creía en mi amor porque nos conocíamos hacía poco tiempo y porque yo tenía un modo agresivo e instintivo de amar y él no soporta a las personas instintivas. Yo, en cambio, creo que cuando esta persona comprendió que la máscara en la que se escondía se estaba cayendo, y yo estaba descubriendo lo que había detrás, se convirtió en una bestia, un "extraño"y me odió.
No sé si volveré a ser la de antes...
Gracias por haber leído lo que escribo, y le pido disculpas por haber tenido que escribir en italiano...